Énallage
L'énallage provient du grec ἐναλλαγή, enallagê, interversion, transposition, échange. Une énallage consiste à remplacer un temps, un mode, un nom, un adverbe ou une personne par un autre temps, un autre mode, un autre nom, un adjectif ou une autre personne.
Exemples :
Échange de temps
Je meurs ruiné (Je mourrai ruiné)
Échange de mode
On ne parlait chez lui que par doubles ducats.
Et mon homme d'avoir chiens, chevaux et carrosses (ne parlait que de chiens…)
Jean de La fontaine, L'Ingratitude et l'Injustice des hommes envers la Fortune, Fables
Échange de nom
Avant de faire confiance à une personne, je me demande « Françoise, s’il y avait la guerre, irais-tu te cacher dans sa cave ? » (Entretien avec Françoise de Panafieu, Le Monde, 01.03.06)
Échange d'adverbe
Il ne chante pas terrible (pas terriblement bien)
Échange de personne
La situation était drôle ! Monsieur a du bien s'amuser… (Monsieur au lieu de vous)
*
Le mot de la semaine dernière : ironie
*
Retrouvez Périclès, l'un des plus grands orateurs de tous les temps, dans Je m'appelle Aspasie (Prix du Rotary International et sélectionné pour le Prix du Sénat).
